¿Puedo crear una factura de un albarán que ya ha sido previamente propagado?

No, pero puedes duplicar ese albarán o crear una plantilla de éste para generar tantas facturas iguales como necesites.